1
00:00:44,794 --> 00:00:47,672
Nos hemos reunido todos aquí,
llorar con confianza,
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,134
al cuidado de nuestro Padre celestial,
el justo entre todos,
3
00:00:51,176 --> 00:00:53,970
porque es para ofrecernos consuelo,
para todos aquellos que amamos.
4
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
Ayúdanos a orar y penetrar,
En lo que no podemos entender
5
00:00:56,806 --> 00:00:59,100
Creamos y confiemos
la comunidad de los santos,
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
quien nos perdona nuestros pecados,
7
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Con la esperanza de renacer
Y de la vida sin fin.
8
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
Danos tu confianza
confiemos a Arthur,
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
tu amor eterno.
10
00:01:07,066 --> 00:01:09,736
Recíbelos en tus brazos
ten piedad y acordaos de él,
11
00:01:09,777 --> 00:01:12,947
cuándo pasará n
el orden de lo imperecedero.
12
00:01:13,698 --> 00:01:16,075
Bendícenos
Y todos los que murieron,
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,452
con la esperanza de renacer a la vida��,
14
00:01:17,493 --> 00:01:21,414
concédenos la salvación,
en tu gloria eterna e imperecedera.
15
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Bendito Arturo,
junto con todos los santos
16
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
para recibir la corona de la vida
que nos prometiste,
17
00:01:27,211 --> 00:01:30,882
Nuevo para quienes comparten
victoria de tu hijo Jesucristo.
18
00:01:30,923 --> 00:01:34,552
El que vive contigo,
en la gloria del Espíritu Santo,
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
un Dios por los siglos de los siglos...
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
- ¡Amén!
- Amén...
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
Acepte mi más sentido pésame, señora Baxley.
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,655
- Espero que tengas un buen viaje.
- ¡Gracias!
23
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
Fue un trabajo maravilloso.
24
00:02:02,788 --> 00:02:07,918
Es una pena, señora Baxley.
Tu marido tenía mucho potencial.
25
00:02:09,211 --> 00:02:10,546
Sí...
26
00:02:11,547 --> 00:02:15,009
Arturo siempre había
tanto potencial.
27
00:02:15,551 --> 00:02:17,720
¡Lo siento mucho, Raquel!
28
00:03:00,596 --> 00:03:04,600
"PROBLEMAS EN EL PARAÍSO".
29
00:03:08,979 --> 00:03:12,983
Traducción y adaptación, Raiser.
30
00:03:48,727 --> 00:03:51,327
Parece que estaban atrapados en el tráfico.
Pero llegarán pronto.
31
00:03:51,354 --> 00:03:52,654
Gracias...
32
00:03:54,316 --> 00:03:56,776
Aún estás a tiempo de cambiar de opinión, Rachel.
33
00:03:56,818 --> 00:04:00,530
Los aviones vuelan a San Francisco
Las 24 horas del día.
34
00:04:00,780 --> 00:04:03,116
Seth, sabes cuánto odio volar.
35
00:04:03,491 --> 00:04:05,160
Eso es mucho mejor.
36
00:04:44,907 --> 00:04:46,951
- Señor Hughes...
- ¡Buenos días!
37
00:04:46,993 --> 00:04:48,995
Soy Danvers, de la embajada británica.
38
00:04:49,036 --> 00:04:50,336
como estas
39
00:04:51,414 --> 00:04:54,584
Creo que lo encontrarás
todo está en orden.
40
00:05:10,891 --> 00:05:15,187
¡Ponle el dinero a la araña!
¡Ponle el dinero a la araña! Vamos...
41
00:05:22,611 --> 00:05:24,238
¡Vamos, por la araña!
42
00:05:24,989 --> 00:05:26,782
¡Otros cien a la araña!
43
00:05:28,325 --> 00:05:30,494
¡Vamos! ¡La belleza es todopoderosa!
44
00:05:33,164 --> 00:05:34,464
¡Ey! ¡Ey!
45
00:05:36,000 --> 00:05:39,211
Todas las contribuciones y
De vuelta a Jake La Fontaine,
46
00:05:39,253 --> 00:05:40,963
quien beberá en tu salud.
47
00:05:41,005 --> 00:05:43,424
Basta ya de esta buena gente. ¡Salir!
48
00:05:43,465 --> 00:05:45,801
- ¡Vamos!
- Está bien, está bien, está bien...
49
00:05:45,968 --> 00:05:47,268
¡Muévete!
50
00:05:47,845 --> 00:05:49,145
bien...
51
00:05:49,430 --> 00:05:52,975
A ver cuanto "veneno"
Puedo comprar con el dinero que conozco.
52
00:05:53,684 --> 00:05:56,687
el amor es el mismo
combustible para cohetes.
53
00:05:56,729 --> 00:05:58,105
Lléname rápido...
54
00:05:58,147 --> 00:05:59,481
Oye... ¡para ti!
55
00:06:01,442 --> 00:06:04,361
- ¡Es hora de irse!
- Sí, sí, sí...
56
00:06:06,405 --> 00:06:07,705
Gracias...
57
00:06:40,856 --> 00:06:45,986
Quizás no conozcas a Lustig, pero tu hígado
Estaba orando al capitán en este momento.
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,369
¡Míralos en el camino!
59
00:07:19,102 --> 00:07:22,730
Quería agradecerle,
que estabas conmigo.
60
00:07:25,066 --> 00:07:27,777
Eres el único apoyo que tengo.
61
00:07:27,819 --> 00:07:30,488
Nos vemos en el muelle de San Francisco.
62
00:07:31,197 --> 00:07:33,908
- No tienes que hacer eso.
- Ya está resuelto.
63
00:07:33,950 --> 00:07:37,954
Estoy participando en la conferencia coreana.
desde San Francisco esa semana.
64
00:07:37,996 --> 00:07:39,831
Por el cuidado de Su Majestad.
65
00:07:59,976 --> 00:08:02,311
¡Creo que deberías irte, Seth!
66
00:08:02,353 --> 00:08:04,689
Las rupturas me ponen nerviosa.
67
00:08:04,730 --> 00:08:07,066
Tengo otra reunión a las cuatro...
68
00:08:08,276 --> 00:08:09,694
¡Vaya!
69
00:08:10,195 --> 00:08:13,990
- Me voy...
- ¡Cuídate!
70
00:08:34,969 --> 00:08:37,012
- Disculpe...
- ¡Señora!
71
00:08:37,054 --> 00:08:39,557
¿Qué pasó? que esta pasando
72
00:08:39,723 --> 00:08:41,015
Ah...
73
00:08:41,016 --> 00:08:42,316
que esta pasando
74
00:08:42,434 --> 00:08:44,603
¡No! ¡No! No pasa nada.
75
00:08:44,687 --> 00:08:47,022
¿Pero dónde está el resto de la tripulación?
76
00:08:47,898 --> 00:08:49,198
La tripulación...
77
00:08:49,525 --> 00:08:52,027
Sólo se requiere una pequeña tripulación.
78
00:08:52,278 --> 00:08:54,071
¡El barco es totalmente autónomo!
79
00:08:54,530 --> 00:08:57,658
El contenedor... presiona un botón,
ya sabes
80
00:08:59,868 --> 00:09:05,040
Simplemente no tienen intención de dejar que Arthur,
sentarse aquí en la oscuridad, ¿no?
81
00:09:05,082 --> 00:09:06,500
¡este es el lugar!
82
00:09:07,251 --> 00:09:08,551
¡No exactamente!
83
00:09:09,002 --> 00:09:10,754
Es mi difunto marido...
84
00:09:12,339 --> 00:09:14,258
¡Lamento escuchar eso!
85
00:09:14,925 --> 00:09:17,511
¡Está bien, yo me ocuparé de él!
86
00:09:17,761 --> 00:09:20,305
Si hay algo más
que pobre marinero
87
00:09:20,347 --> 00:09:23,850
puedo hacer por o
mujer sufriendo...
88
00:09:23,892 --> 00:09:27,437
¡Sí! podrías parar
deja de ridiculizarme!
89
00:09:27,854 --> 00:09:29,154
¡Sí, señora!
90
00:09:29,982 --> 00:09:31,282
oye oye...
91
00:09:33,110 --> 00:09:35,153
Se merecería unos zapatos.
92
00:09:36,238 --> 00:09:37,538
Esa esposa tuya...
93
00:09:38,865 --> 00:09:40,165
¿No lo crees?
94
00:09:44,496 --> 00:09:46,998
No recibimos pasajeros muy a menudo, señora Baxley.
95
00:09:47,040 --> 00:09:49,793
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
para que te sientas cómodo.
96
00:09:49,835 --> 00:09:52,546
¡Bienvenida a bordo, señora!
¡Por aquí, por favor!
97
00:09:52,587 --> 00:09:55,799
- ¡Tienes mi comprensión!
- ¡Gracias capitán!
98
00:09:55,840 --> 00:09:57,467
Eres muy amable...
99
00:11:32,645 --> 00:11:37,233
Lo siento, no quise interrumpirte.
Escuché a alguien cantar y...
100
00:11:37,274 --> 00:11:38,734
Ah, ¿te gusta la música?
101
00:11:40,903 --> 00:11:42,203
Ten cuidado...
102
00:11:42,446 --> 00:11:43,746
¡Escuche esto!
103
00:11:47,701 --> 00:11:49,001
¡La fuente!
104
00:11:51,080 --> 00:11:53,540
La Fontaine, era el nombre de mi madre.
105
00:11:53,582 --> 00:11:55,167
Amaba todo lo francés.
106
00:11:55,209 --> 00:11:59,171
Fue en algún lugar fuera de París,
cuando tuvo relaciones sexuales con él.
107
00:11:59,880 --> 00:12:02,508
Un maravilloso y apuesto caballero francés.
108
00:12:03,008 --> 00:12:06,720
Puedo decirlo por la descripción,
que era muy probable, padre mío.
109
00:12:06,762 --> 00:12:10,432
Y no se trataba de
lo que pasó en el dormitorio.
110
00:12:10,474 --> 00:12:11,774
Era el nombre...
111
00:12:12,226 --> 00:12:13,526
¡La fuente!
112
00:12:16,146 --> 00:12:17,481
Jake La Fontaine...
113
00:12:19,191 --> 00:12:23,445
Bueno eso me respondió
a todas las preguntas, ¿no?
114
00:12:27,157 --> 00:12:28,909
¿No quieres algo de beber?
115
00:12:29,493 --> 00:12:30,793
No, gracias.
116
00:12:30,827 --> 00:12:32,127
¡Buenas noches!
117
00:12:41,588 --> 00:12:44,383
- ¿Revisaste esa polea?
- ¡Sí, señor!
118
00:12:44,424 --> 00:12:47,177
Busque aquí el último fax
Con el clima, señor.
119
00:12:47,219 --> 00:12:49,971
Indica una caída de presión.
Parece un tifón.
120
00:12:50,013 --> 00:12:51,723
¿Cuál es la posición exacta?
121
00:12:51,765 --> 00:12:55,894
- Dos grados al este, rumbo 0-9-0...
- ¿Qué opinas?
122
00:12:55,936 --> 00:12:57,729
Podríamos salir de su camino, señor.
123
00:12:57,771 --> 00:13:00,524
pero también saldríamos a mar abierto
Y nos desviaríamos del rumbo.
124
00:13:00,565 --> 00:13:04,277
Dígale a la señora Baxley que tenga cuidado.
Habrá mucha conmoción.
125
00:13:04,319 --> 00:13:07,697
Hay algunas islas al sur de este lugar.
Son difíciles de ver de noche.
126
00:13:07,739 --> 00:13:09,550
Ya no tenemos ningún informe,
sobre otras duchas.
127
00:13:09,574 --> 00:13:11,242
No hay nadie cerca.
128
00:13:11,284 --> 00:13:14,079
- Cambia el rumbo, nos estamos alejando de ellos.
- ¡Sí, señor!
129
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
Notifique a la sala de máquinas que estamos cambiando de rumbo.
130
00:13:15,830 --> 00:13:18,041
Lo antes posible, para evitar el tifón.
131
00:13:18,083 --> 00:13:20,251
- Curso 1-6-0...
- ¡Cambia de rumbo!
132
00:13:39,395 --> 00:13:40,695
¿Sí?
133
00:13:44,234 --> 00:13:45,534
Señora...
134
00:13:45,735 --> 00:13:50,448
El capitán me envió a informarle,
que lo pasaremos bastante mal.
135
00:13:50,490 --> 00:13:51,790
¡No digas más!
136
00:13:52,450 --> 00:13:55,912
También dijo c�
si viajas en barco,
137
00:13:55,953 --> 00:13:57,830
agárrate a las barandillas.
138
00:13:58,289 --> 00:14:02,794
Y si te sientes mareado,
hay algunos remedios...
139
00:14:03,127 --> 00:14:05,254
Nunca me mareo.
140
00:14:05,296 --> 00:14:06,596
¡Gracias!
141
00:14:18,726 --> 00:14:22,271
Espero no haberte ofendido demasiado.
anoche.
142
00:14:22,647 --> 00:14:23,981
¿Eso es todo?
143
00:14:25,608 --> 00:14:26,942
¡Eso es todo!
144
00:15:21,663 --> 00:15:22,963
¿A dónde vas?
145
00:15:23,248 --> 00:15:24,548
¡Vamos a cenar!
146
00:15:24,791 --> 00:15:27,711
¡Estamos en medio de un maldito tifón!
147
00:15:27,753 --> 00:15:29,254
¡Aún tengo que comer!
148
00:15:29,296 --> 00:15:32,841
señora por favor
¿Quieres volver a la cabaña?
149
00:15:46,646 --> 00:15:48,190
¿Qué diablos está pasando?
150
00:15:48,231 --> 00:15:50,233
¡Hemos recibido un segundo viento, señor!
151
00:15:50,275 --> 00:15:51,610
¡Perdí todas las antenas!
152
00:15:51,651 --> 00:15:53,713
Desde la estación de radio, desde el radar,
¡Los perdí a todos!
153
00:15:53,737 --> 00:15:56,031
¡Cambia el rumbo a la ruta alternativa!
154
00:15:56,072 --> 00:15:57,372
¡Agárrate fuerte!
155
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
¡Punto completo! ¡Punto completo!
156
00:16:17,886 --> 00:16:19,186
¡Ah!
157
00:16:24,642 --> 00:16:26,436
¿Puedes ver algo allí?
158
00:16:26,478 --> 00:16:27,770
¡Nada!
159
00:16:27,771 --> 00:16:29,647
¡Es una barcaza o un arrecife!
160
00:16:30,523 --> 00:16:32,233
¡Capitán, atracaremos!
161
00:16:33,276 --> 00:16:34,576
¡No atracaremos!
162
00:16:35,278 --> 00:16:39,157
¡El informe meteorológico completo!
Todavía podemos arreglárnoslas.
163
00:16:39,574 --> 00:16:42,410
Capitán, la gente quiere saber qué hacer.
164
00:16:42,452 --> 00:16:45,330
¡Que se queden en sus puestos!
¡Esto es lo que tengo que hacer!
165
00:16:45,371 --> 00:16:47,290
¡Ve y dales un impulso!
166
00:17:00,762 --> 00:17:06,184
Si tienes un poco de consideración,
¡Por sus vidas, suban a cubierta!
167
00:17:09,771 --> 00:17:12,171
- ¡Ah!
- ¡Por aquí!
168
00:17:13,065 --> 00:17:14,365
¡Vamos! ven...
169
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
- ¡Tienes que saltar!
- ¡No, no puedo!
170
00:20:37,435 --> 00:20:38,735
¡Ah!
171
00:20:44,692 --> 00:20:46,235
¡Quítate de encima!
172
00:20:47,153 --> 00:20:48,453
Ah...
173
00:20:58,539 --> 00:20:59,839
¡Fuera de aquí!
174
00:21:00,833 --> 00:21:03,711
¡Bienvenida a Ravaloo, querida señora!
175
00:21:06,213 --> 00:21:08,048
¡Pensé que te estabas ahogando!
176
00:21:08,090 --> 00:21:09,592
¡Pensé que estabas muerto!
177
00:21:09,967 --> 00:21:11,267
¿Dormiste bien?
178
00:21:13,804 --> 00:21:15,472
¿Puedo preguntarte algo?
179
00:21:16,056 --> 00:21:18,475
¿Por qué no me arrastraste fuera de la orilla?
180
00:21:18,767 --> 00:21:21,562
¡Podría morir y no me importa!
181
00:21:22,896 --> 00:21:24,690
¿Hay alguien más por aquí?
182
00:21:25,899 --> 00:21:27,234
No...
183
00:21:27,568 --> 00:21:28,868
¿No?
184
00:21:29,987 --> 00:21:31,321
¡Espera un momento!
185
00:21:31,488 --> 00:21:32,823
Quieres decir...
186
00:21:34,658 --> 00:21:36,243
Tu y yo...
187
00:21:37,452 --> 00:21:40,956
Somos los únicos supervivientes
de esta isla?
188
00:21:40,998 --> 00:21:42,833
Déjame decirlo de otra manera.
189
00:21:44,001 --> 00:21:47,629
Eres la unica persona
que conocí hoy.
190
00:21:49,298 --> 00:21:52,884
Si realmente quieres saberlo,
¡Te arrastré fuera de la orilla!
191
00:21:54,553 --> 00:21:57,243
Y comprobé si su corazón todavía latía.
192
00:21:57,278 --> 00:21:59,933
Presioné mi oreja contra tu pecho.
193
00:22:00,392 --> 00:22:04,104
Y quedé petrificado como un niño
¿Qué ve un hada?
194
00:22:04,980 --> 00:22:08,608
De hecho, me tapé la oreja
aferrándose a tu pecho
195
00:22:08,650 --> 00:22:11,319
hasta que empezó a arder de pasión.
196
00:22:17,033 --> 00:22:20,161
Tienes la mente sucia de un niño, ¿no?
197
00:22:22,414 --> 00:22:23,873
¡Señor La Fontaine!
198
00:22:27,168 --> 00:22:29,838
Simplemente no te avergüences del cuerpo humano.
199
00:22:30,005 --> 00:22:31,305
¡Ciertamente no!
200
00:22:31,506 --> 00:22:32,924
He visto cuerpos antes...
201
00:22:32,966 --> 00:22:35,510
De hecho, he visto algunos incluso mejores.
202
00:22:37,679 --> 00:22:39,013
¿Dónde diablos estamos?
203
00:22:40,098 --> 00:22:42,642
Estamos en Ravaloo. ¡Ya se lo dije!
204
00:22:43,977 --> 00:22:46,020
en la cadena de las Islas Británicas.
205
00:22:46,229 --> 00:22:47,772
Y una especie de paraíso.
206
00:22:48,439 --> 00:22:50,191
Tenemos carne, tenemos harina...
207
00:22:51,234 --> 00:22:52,534
¡Ah!
208
00:22:56,155 --> 00:22:59,033
Disponemos de fruta fresca, lista para ser recogida.
209
00:22:59,242 --> 00:23:01,953
De hecho, tenemos todo lo que se necesita.
210
00:23:02,287 --> 00:23:03,871
¡Oh sí! Tenemos todo...
211
00:23:04,956 --> 00:23:08,084
Todo excepto
¡una compañía educada!
212
00:23:11,879 --> 00:23:13,214
¿Viste el barco?
213
00:23:13,715 --> 00:23:15,015
¿De qué estás hablando?
214
00:23:22,390 --> 00:23:23,724
¡Vamos!
215
00:23:23,975 --> 00:23:25,309
Voy a mostrarle...
216
00:23:37,154 --> 00:23:38,454
¡Mírala ahí!
217
00:23:38,573 --> 00:23:39,907
Justo al lado del arrecife...
218
00:23:39,949 --> 00:23:41,249
¡Dios mío!
219
00:23:49,417 --> 00:23:50,960
Es la cubierta principal...
220
00:23:51,001 --> 00:23:54,880
El resto llegó a 40-50
de pies, por debajo del nivel del mar.
221
00:23:54,964 --> 00:23:58,300
Debe haber supervivientes.
Está lo más cerca posible de la costa.
222
00:23:58,342 --> 00:24:02,138
Se hundió con todos a bordo.
excepto tú y yo.
223
00:24:02,179 --> 00:24:04,306
No hay otros supervivientes.
224
00:24:04,348 --> 00:24:05,648
¿De verdad ninguno?
225
00:24:06,058 --> 00:24:07,393
Así son las cosas.
226
00:24:08,936 --> 00:24:11,313
Incluso puedes rascarme un poco...
227
00:24:12,398 --> 00:24:15,067
Podemos establecer nuestro propio país.
228
00:24:15,109 --> 00:24:16,485
¡Espera un momento!
229
00:24:16,527 --> 00:24:19,029
La casa y todo eso.
debe pertenecer a alguien.
230
00:24:19,071 --> 00:24:23,659
No hay ningún ser humano en la isla,
excepto tú y yo.
231
00:24:23,701 --> 00:24:27,371
Quienquiera que estuviera aquí
Se fue por culpa de la bomba.
232
00:24:29,081 --> 00:24:30,381
¿De la bomba?
233
00:24:30,416 --> 00:24:31,716
¿Qué bomba?
234
00:24:32,042 --> 00:24:33,377
¡Espera un momento! ¿Qué bomba?
235
00:24:33,419 --> 00:24:36,380
¡Bomba de hidrógeno!
¿Hay otros tipos?
236
00:24:36,422 --> 00:24:39,133
¡No veo qué tiene que ver el uno con el otro!
237
00:24:39,174 --> 00:24:41,927
¡Ciertamente habla demasiado, señora!
238
00:24:42,219 --> 00:24:44,596
Mira... ¿a qué Dios te refieres?
239
00:24:44,805 --> 00:24:50,269
¿Qué tiene que ver la bomba con el hecho?
que no hay otras personas en la isla...
240
00:24:57,276 --> 00:24:58,902
¡Dios tenga piedad!
241
00:24:59,277 --> 00:25:00,577
¡Ah!
242
00:25:00,612 --> 00:25:01,912
Ay, niña...
243
00:25:02,322 --> 00:25:03,657
Quédate ahí...
244
00:25:06,451 --> 00:25:07,751
¡Ah!
245
00:25:11,665 --> 00:25:12,965
¡Fuera de aquí!
246
00:25:14,793 --> 00:25:19,130
Debe haber al menos algunas personas,
que viven en esta casa.
247
00:25:24,010 --> 00:25:25,971
¿Me vas a decir qué...?
248
00:25:26,012 --> 00:25:27,347
¿Qué estás haciendo ahí?
249
00:25:32,936 --> 00:25:35,021
Estoy empezando a hartarme...
250
00:25:35,438 --> 00:25:36,738
¿Disculpe?
251
00:25:37,732 --> 00:25:41,528
Debes haberle hecho cosquillas a tu marido.
¡hasta que murió!
252
00:25:42,612 --> 00:25:44,989
¿Has oído hablar de la radiación? Fuegos artificiales...
253
00:25:47,242 --> 00:25:48,542
escuchaste
254
00:25:49,327 --> 00:25:50,662
Por supuesto que lo escuché.
255
00:25:52,956 --> 00:25:57,669
Este es el lugar donde cayó la ojiva.
Era una isla condenada.
256
00:25:57,710 --> 00:26:02,423
Escriba aquí mismo en estos periódicos,
lo que pasó en 1957.
257
00:26:02,465 --> 00:26:07,470
Los británicos evacuaron Ravaloo,
para evitar la radiación nuclear.
258
00:26:09,347 --> 00:26:12,809
La isla se convirtió, como dicen,
zona prohibida.
259
00:26:13,267 --> 00:26:16,688
tuvieron que evacuar
toda la población de la zona.
260
00:26:16,729 --> 00:26:18,815
Esto sucedió hace 30 años.
261
00:26:18,856 --> 00:26:23,236
mientras tanto fueron repobladas,
Islas Kinsey y todo lo demás...
262
00:26:23,736 --> 00:26:26,447
¿Por qué nadie ha vuelto aquí?
263
00:26:32,370 --> 00:26:35,289
¡Quizás no querían volver!
264
00:26:40,586 --> 00:26:42,380
Capturé mi cena...
265
00:26:42,797 --> 00:26:47,093
Todo lo que tienes que hacer es
es capturar el tuyo también!
266
00:26:48,260 --> 00:26:51,138
Es hora de un p�h�rel, ¿no crees?
267
00:26:54,517 --> 00:26:55,976
¡Señor La Fontaine!
268
00:26:56,894 --> 00:26:58,646
Pero ¿qué pasa con el fuego?
269
00:26:58,687 --> 00:27:00,981
Creo que necesitamos encender uno.
270
00:27:01,023 --> 00:27:02,525
¡Es una gran idea!
271
00:27:03,109 --> 00:27:04,902
Tú puedes ser el chef.
272
00:27:05,569 --> 00:27:08,155
Creo que el pedernal ya se ha secado.
273
00:27:08,197 --> 00:27:10,741
Estoy hablando de una luz de señal.
274
00:27:11,116 --> 00:27:12,416
¿Para qué?
275
00:27:13,077 --> 00:27:16,747
Porque los barcos que pasan
¡para vernos, por supuesto!
276
00:27:17,665 --> 00:27:18,999
Déjalo en paz...
277
00:30:06,749 --> 00:30:08,084
¿Qué es?
278
00:30:13,798 --> 00:30:15,089
Ja... ¡tú también te encontraste criticando!
279
00:30:15,090 --> 00:30:18,969
Esta cosa, ya sea entre nosotros,
realmente significa algo.
280
00:30:20,554 --> 00:30:21,854
¿qué es?
281
00:30:33,233 --> 00:30:34,693
¿Qué diablos es esto?
282
00:30:38,197 --> 00:30:40,115
¿Qué diablos está pasando aquí?
283
00:30:41,283 --> 00:30:43,827
¡Solo necesitamos asar unos cuantos pollos!
284
00:30:43,869 --> 00:30:47,331
no estamos interesados
¡Doremos un rebaño entero de vacas!
285
00:30:47,456 --> 00:30:50,542
Sé que no estamos en el camino
barcos, pero eso no significa
286
00:30:50,584 --> 00:30:53,128
que los barcos nunca pasan por aquí.
287
00:30:53,170 --> 00:30:55,923
¡Ah, no entiendo! ¡Eres una verdadera molestia!
288
00:30:56,507 --> 00:31:00,260
¡Sí, lo soy! y no tienes nada que hacer
en relación con esto.
289
00:31:00,844 --> 00:31:02,144
¿Qué bebes allí?
290
00:31:04,181 --> 00:31:07,184
esta es la medicina
para diferentes tipos de dolencias.
291
00:31:07,225 --> 00:31:11,188
Es el remedio adecuado para los hombres,
contra la opresión de las mujeres.
292
00:31:11,229 --> 00:31:13,231
Dice aquí en la etiqueta.
293
00:31:15,025 --> 00:31:16,693
¡Oye, espera un minuto!
294
00:31:16,735 --> 00:31:18,035
¡Maldita sea!
295
00:31:19,571 --> 00:31:21,990
¡Quizás seamos dos en esta isla, señora!
296
00:31:22,032 --> 00:31:27,496
¡Pero sólo uno de nosotros luchó en Corea!
¡No me vas a decir qué hacer!
297
00:31:29,289 --> 00:31:30,589
¡Vamos!
298
00:31:59,360 --> 00:32:00,737
¿Qué tenemos aquí?
299
00:32:00,945 --> 00:32:02,530
Este es el dormitorio.
300
00:32:02,822 --> 00:32:04,365
- ¿El dormitorio?
- Sí...
301
00:32:04,407 --> 00:32:05,909
Es bonito. ¡Me gusta!
302
00:32:05,950 --> 00:32:07,410
- ¡Oh, no!
- Oye...
303
00:32:07,452 --> 00:32:08,870
¡Este es mi dormitorio!
304
00:32:08,912 --> 00:32:13,958
La próxima vez que entres,
harías bien en llamar a la puerta primero.
305
00:32:14,417 --> 00:32:15,793
¡Ya sabes cómo dicen!
306
00:32:16,377 --> 00:32:18,796
Si puedes mantener la cabeza despejada,
307
00:32:18,838 --> 00:32:21,215
cuando todos a nuestro alrededor están perdiendo el control,
308
00:32:21,257 --> 00:32:24,093
probablemente no lo entiendas
¿En qué situación te encuentras...?
309
00:32:24,135 --> 00:32:27,805
Gracias, Sr. La Fontaine,
por estas perlas de sabiduría.
310
00:32:27,847 --> 00:32:31,476
Quieres salir por esa puerta,
si no te importa
311
00:32:45,448 --> 00:32:48,326
Unas cuantas gallinas, cerdos, gatos y tú...
312
00:32:52,163 --> 00:32:53,873
Una generación tras otra...
313
00:32:56,042 --> 00:32:57,342
Hermosa...
314
00:32:58,377 --> 00:33:00,212
y sin gestión humana,
315
00:33:00,254 --> 00:33:04,216
poner las cosas en orden,
muchas gracias!
316
00:33:04,633 --> 00:33:05,933
Mira... ¡aquí!
317
00:33:07,136 --> 00:33:08,436
Mira lo que encontré.
318
00:33:10,139 --> 00:33:11,439
¿Qué es esto?
319
00:33:11,891 --> 00:33:14,018
Estamos aquí, ¿no?
320
00:33:15,227 --> 00:33:16,527
Podría...
321
00:33:16,896 --> 00:33:19,648
¿A qué distancia están las Islas de Navidad?
322
00:33:21,734 --> 00:33:23,068
ya sabes...
323
00:33:23,152 --> 00:33:24,452
es un gran pecado,
324
00:33:25,446 --> 00:33:27,990
que no naufragáramos un poco más al norte.
325
00:33:28,032 --> 00:33:32,077
porque tu y yo
Podríamos estar sentados en un bar ahora mismo.
326
00:33:32,494 --> 00:33:37,875
en el Club de Oficiales Británicos y podrías
diles como un simple marinero,
327
00:33:37,916 --> 00:33:40,711
te salvó de la oscuridad de las profundidades...
328
00:33:43,505 --> 00:33:46,925
Esa es la diferencia entre la fama
y oscuridad!
329
00:33:48,719 --> 00:33:50,804
¿A qué distancia están las islas?
330
00:33:51,096 --> 00:33:53,223
Estoy a 90 millas al norte.
331
00:33:55,434 --> 00:33:56,734
¡Espera un minuto!
332
00:33:56,768 --> 00:34:00,939
Quieres decir que hay gente
¿A 90 millas de este lugar?
333
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
¿A sólo 90 millas de distancia?
334
00:34:03,317 --> 00:34:05,194
Sí, ¡pero no te emociones demasiado!
335
00:34:05,235 --> 00:34:08,447
La luna parece tan cerca que
puedes tocarlo, pero realmente no puedes.
336
00:34:08,488 --> 00:34:11,908
- ¿no lo entiendes?
- ¡Jake, pero tenemos un barco!
337
00:34:12,242 --> 00:34:14,202
Tenemos ese bote salvavidas.
338
00:34:14,661 --> 00:34:15,961
y podríamos...
339
00:34:16,747 --> 00:34:18,832
Jake, Jake... ¡ahora soy Jake!
340
00:34:19,708 --> 00:34:22,502
Cuando quieres que arriesgue mi vida, ¡soy Jake!
341
00:34:24,254 --> 00:34:29,092
Si son sólo 90 millas, podemos
Arreglemos ese bote salvavidas.
342
00:34:29,301 --> 00:34:31,970
Podemos dirigirnos a la costa.
y quien sabe...
343
00:34:32,012 --> 00:34:33,312
¡Espera un momento!
344
00:34:35,974 --> 00:34:38,268
Incluso si pudiera arreglar el barco,
345
00:34:38,310 --> 00:34:40,187
si pudiera hacer un velo,
346
00:34:41,521 --> 00:34:43,231
sin vientos favorables...
347
00:34:44,441 --> 00:34:49,946
Pasaríamos por las Islas de Navidad,
A 5000 millas de distancia, en la inmensidad del océano.
348
00:34:50,822 --> 00:34:52,699
Y eso, señora Baxley, significa
349
00:34:52,741 --> 00:34:55,827
hasta llegar a san francisco
¡en el largo camino!
350
00:34:55,869 --> 00:34:58,163
¡No me importa! ¡Vale la pena intentarlo!
351
00:34:59,289 --> 00:35:00,589
¿No te importa?
352
00:35:01,541 --> 00:35:04,753
¡Eres un alma perdida!
¡No tienes nada a dónde ir!
353
00:35:04,794 --> 00:35:06,671
¿Tienes una botella de vodka?
354
00:35:06,838 --> 00:35:08,631
Bueno, señor La Fontaine,
355
00:35:08,673 --> 00:35:12,343
eres un hombre inquebrantable y cruel
¡Y egoísta, eso está claro!
356
00:35:12,385 --> 00:35:14,429
¡No te preocupes por nada más!
357
00:35:15,180 --> 00:35:16,806
¡Pues eres un la�!
358
00:35:20,935 --> 00:35:23,479
¡Esta es la mujer que yace en ti!
359
00:35:24,355 --> 00:35:27,734
Se queja de que quiere
para seguir su propio destino,
360
00:35:27,775 --> 00:35:29,944
Dudo de mi coraje...
361
00:35:31,821 --> 00:35:34,949
Le diré que coraje
no es suficiente.
362
00:35:34,991 --> 00:35:39,412
un hombre necesita algo
más, ¡a reírse de su vida!
363
00:35:39,454 --> 00:35:41,748
¡Y no tengo más que eso!
364
00:35:43,666 --> 00:35:45,918
No hay niños, ni familia, ni amigos,
365
00:35:45,960 --> 00:35:47,420
personas que dejaste atrás
366
00:35:47,462 --> 00:35:50,485
eso será suficiente para hacerte querer,
367
00:35:50,520 --> 00:35:53,509
hacer algo para salir de este lugar?
368
00:35:53,926 --> 00:35:58,139
hay mucha gente ahí
pero nadie que me ame.
369
00:35:59,015 --> 00:36:02,310
Algunos están enojados
no hay casas de apuestas...
370
00:36:06,188 --> 00:36:10,526
Una hija que nunca había visto antes.
desde que tenía cuatro años...
371
00:36:11,402 --> 00:36:12,702
¿Tienes esposa?
372
00:36:13,946 --> 00:36:16,323
No, nunca nos casamos.
373
00:36:16,657 --> 00:36:19,535
Siempre me hablaba de matrimonio...
374
00:36:20,327 --> 00:36:23,914
y luego un buen día,
No me quedaba nada de qué hablar.
375
00:36:23,956 --> 00:36:28,544
Ni siquiera dejó una nota.
en el que decirme adónde van.
376
00:36:32,506 --> 00:36:35,301
¿Es esto a lo que quieres volver? ¿En niños?
377
00:36:36,135 --> 00:36:37,435
No...
378
00:36:38,554 --> 00:36:41,223
Arthur y yo no tuvimos hijos.
379
00:36:43,017 --> 00:36:44,317
¿Por qué no?
380
00:36:46,937 --> 00:36:48,237
No lo sé...
381
00:36:49,857 --> 00:36:51,483
¡No, no tuve hijos!
382
00:36:51,650 --> 00:36:53,986
¿Cuánto tiempo llevas casado?
383
00:36:55,571 --> 00:36:56,871
Durante ocho años...
384
00:36:57,740 --> 00:36:59,040
¿Ocho años?
385
00:36:59,783 --> 00:37:04,538
Hace tiempo que no nos casamos
durante cinco años y tuve un hijo!
386
00:37:09,251 --> 00:37:11,879
¡Solo que no tuvimos suficiente tiempo!
387
00:37:12,170 --> 00:37:15,299
¿No tuviste tiempo o él no tuvo tiempo?
388
00:37:17,467 --> 00:37:19,136
¡Me voy a dormir!
389
00:37:21,722 --> 00:37:23,682
Si tiene frio por favor
házmelo saber.
390
00:37:23,724 --> 00:37:26,059
Porque una vez en Alaska,
391
00:37:26,101 --> 00:37:30,147
Salvé a tres esquimales de una tormenta.
392
00:37:30,188 --> 00:37:34,192
los mantuve vivos
con el calor de mi cuerpo.
393
00:37:36,278 --> 00:37:39,156
Tenías que usar tu aliento,
Señor La Fontaine.
394
00:37:39,197 --> 00:37:41,616
¡Entonces todo el pueblo se salvaría!
395
00:38:05,015 --> 00:38:08,059
¡Cállate, Sr. Chucho!
Buenas noches...
396
00:38:22,991 --> 00:38:24,325
¿Qué pasó?
397
00:38:25,368 --> 00:38:27,370
¡Pensé que me iba a ahogar!
398
00:38:28,580 --> 00:38:29,880
Bueno, ¡vamos!
399
00:38:36,129 --> 00:38:37,429
¡Quédate ahí!
400
00:38:57,275 --> 00:39:00,361
¡Me encanta el sonido de la lluvia! ¿no le gusta?
401
00:39:07,118 --> 00:39:12,540
Ya sabes, perder a un ser querido
no hagas que el mundo se detenga.
402
00:39:14,709 --> 00:39:18,504
Tienes que volver a subirte al caballo,
¿Entiendes lo que quiero decir?
403
00:39:18,546 --> 00:39:21,298
Odio pensar que si yo estuviera allí,
404
00:39:21,716 --> 00:39:25,136
mi esposa se hubiera mantenido alejada
405
00:39:25,177 --> 00:39:27,513
de toda una vida,
406
00:39:28,431 --> 00:39:31,475
por un recuerdo
loco por mi
407
00:39:35,354 --> 00:39:37,731
¡Buenas noches, señor La Fontaine!
408
00:39:52,162 --> 00:39:56,166
Estableceremos una sociedad,
útiles y numerosos,
409
00:39:57,751 --> 00:39:59,086
y tu...
410
00:40:01,672 --> 00:40:03,549
Tendrás mucho que hacer...
411
00:40:09,888 --> 00:40:13,941
te vamos a hacer
terapeuta sexual residente.
412
00:40:19,731 --> 00:40:21,066
Terapeuta sexual...
413
00:40:22,150 --> 00:40:23,485
¡Buen trabajo!
414
00:40:24,111 --> 00:40:29,074
Es decir, si no prefieres estar en
oficialmente, catador de vinos.
415
00:40:34,538 --> 00:40:36,915
Guárdate tus opiniones para ti mismo.
416
00:40:47,717 --> 00:40:49,553
Lo que necesitamos ahora
417
00:40:49,970 --> 00:40:52,806
¿Hay algo para solucionar esto?...
418
00:40:53,265 --> 00:40:56,142
Un trozo de tela barato estaría bien.
419
00:40:56,643 --> 00:40:57,978
¡Vamos!
420
00:42:08,798 --> 00:42:10,508
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
421
00:42:13,094 --> 00:42:14,428
¡Un milagro!
422
00:42:15,012 --> 00:42:18,774
En diez días veremos algo maravilloso...
423
00:42:23,187 --> 00:42:24,855
¿Has perdido la cabeza?
424
00:42:25,564 --> 00:42:28,776
no puedo creerlo
que me pase algo asi!
425
00:42:28,818 --> 00:42:30,403
¿Ese es mi vestido?
426
00:42:31,195 --> 00:42:32,530
¡Dámelo aquí!
427
00:42:33,989 --> 00:42:35,699
¡Oye, espera un minuto!
428
00:42:36,325 --> 00:42:37,868
Fue destruido de todos modos...
429
00:42:38,828 --> 00:42:41,121
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
430
00:42:41,497 --> 00:42:42,832
¡Eres imposible!
431
00:42:45,918 --> 00:42:47,253
Oh... ¡maravilloso!
432
00:42:47,628 --> 00:42:49,088
¡Se merecen el uno al otro!
433
00:42:55,135 --> 00:42:56,845
¡Qué terapeuta sexual!
434
00:43:28,961 --> 00:43:30,754
¡Ah... gracias a Dios!
435
00:43:39,346 --> 00:43:40,680
¡Es encantador!
436
00:44:47,246 --> 00:44:48,665
¡Ey! ¡Señor Chucho!
437
00:44:48,873 --> 00:44:50,208
¡Detener!
438
00:44:50,667 --> 00:44:52,001
¡Regresar!
439
00:44:53,002 --> 00:44:54,337
¡Ah!
440
00:44:56,172 --> 00:44:57,507
No...
441
00:44:57,853 --> 00:44:59,271
Ah... ¡Señor Chucho!
442
00:45:08,142 --> 00:45:09,477
¿Qué es esto?
443
00:45:59,735 --> 00:46:03,364
- Estarías genial con esa cosa.
- ¡No digas nada!
444
00:46:07,493 --> 00:46:09,370
¡Mira, prueba estos!
445
00:46:16,835 --> 00:46:18,170
¡Oh!
446
00:46:23,217 --> 00:46:24,927
¡Qué terapeuta sexual!
447
00:46:26,261 --> 00:46:27,596
¡Maravilloso!
448
00:46:28,972 --> 00:46:32,643
No fue una muy buena idea.
roba ese vestido!
449
00:46:33,769 --> 00:46:35,103
Ahora me odia...
450
00:46:35,395 --> 00:46:37,022
¡Y eso es gracias a ti!
451
00:46:37,189 --> 00:46:38,523
¡Fuera de aquí!
452
00:46:38,982 --> 00:46:40,317
me voy...
453
00:46:46,114 --> 00:46:47,657
¡Está bien, bastardo!
454
00:46:47,699 --> 00:46:51,353
Es hora de darle la espalda
a la lucha y hazte útil tú también.
455
00:46:51,495 --> 00:46:53,120
¿Qué son estos?
456
00:46:53,121 --> 00:46:56,792
Estas son las herramientas necesarias,
para que repares el barco.
457
00:46:57,167 --> 00:47:02,130
Eres una mujer tan fuerte.
¿Por qué no puedes ser razonable también?
458
00:47:03,757 --> 00:47:07,385
Le dije que tenemos
¡alrededor del 50-50% de probabilidad! En realidad...
459
00:47:09,179 --> 00:47:10,513
¡Mira!
460
00:47:10,639 --> 00:47:13,516
Si pudiera hacerlo yo mismo
hacerlo, pero no puedo!
461
00:47:13,558 --> 00:47:14,767
Así es como...
462
00:47:14,768 --> 00:47:17,103
Si no me ayudas a arreglar el barco,
463
00:47:17,729 --> 00:47:20,231
¡Me temo que tendré que dispararte!
464
00:47:23,109 --> 00:47:25,028
Por lo que puedo decir,
465
00:47:25,695 --> 00:47:27,864
estamos limitados en número señora
466
00:47:29,032 --> 00:47:32,202
y tu eres una mujer con
una necesidad urgente
467
00:47:33,369 --> 00:47:37,290
a punto de dispararle
el único hombre en la isla.
468
00:47:40,418 --> 00:47:41,753
¿Necesitas uno?
469
00:47:41,836 --> 00:47:43,671
¿Riguroso?
470
00:47:43,713 --> 00:47:45,506
¡Estúpido!
471
00:47:53,014 --> 00:47:56,351
Bueno, ¿nos vamos, señor La Fontaine?
472
00:48:04,150 --> 00:48:05,651
¡Maldita sea!
473
00:48:09,238 --> 00:48:12,950
No tienes que quedarte ahí
¡Como un guardia de prisión!
474
00:48:12,992 --> 00:48:17,788
Si todavía te van a matar,
¿Por qué no me das una mano?
475
00:48:18,331 --> 00:48:19,665
vale...
476
00:48:20,416 --> 00:48:23,252
Pero no me da ningún problema.
477
00:48:33,471 --> 00:48:35,473
¡Muy bien, cuando digo "oye"!
478
00:48:41,145 --> 00:48:43,147
¡Estás desprovisto de toda esperanza��!
479
00:48:43,189 --> 00:48:45,191
Pero ¿qué pasa con la cuerda?
480
00:48:46,942 --> 00:48:48,569
¿Lo has pensado?
481
00:48:52,907 --> 00:48:57,077
¿Quién era el chico al que solías besar?
allí en los muelles?
482
00:48:58,037 --> 00:49:01,165
No es que sea asunto tuyo,
pero su nombre es Set.
483
00:49:01,206 --> 00:49:02,506
Seth es...
484
00:49:03,459 --> 00:49:06,128
¿Hacía un poco de calor junto al ataúd?
485
00:49:06,795 --> 00:49:11,175
Seth es amigo de mi marido.
de la embajada británica.
486
00:49:16,388 --> 00:49:19,391
además de eso,
me separaron de mi marido
487
00:49:19,433 --> 00:49:21,560
mucho antes de morir.
488
00:49:21,602 --> 00:49:22,902
¿Estás listo?
489
00:49:23,562 --> 00:49:29,109
Cuando digo "hey" y el barco gira,
Prepárate para defenderte muy rápidamente.
490
00:49:32,654 --> 00:49:33,989
¡DE ACUERDO!
491
00:49:34,781 --> 00:49:36,116
oye...
492
00:49:47,252 --> 00:49:48,587
Continuar...
493
00:51:00,908 --> 00:51:03,202
¿Qué pasó con tu marido?
494
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
¿Cómo murió?
495
00:51:07,498 --> 00:51:11,419
Fue atrapado en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
496
00:51:13,212 --> 00:51:14,547
¡Lo lamento!
497
00:51:16,757 --> 00:51:18,092
y yo...
498
00:51:21,929 --> 00:51:24,307
No sé exactamente qué pasó...
499
00:51:26,309 --> 00:51:30,938
Trabajó como consultor,
en el Departamento de Estado en Tailandia...
500
00:51:32,523 --> 00:51:35,484
Y lo mataron en una disputa fronteriza.
501
00:51:35,860 --> 00:51:37,820
Al menos eso es lo que me dijeron.
502
00:51:39,864 --> 00:51:41,490
Alguien simplemente...
503
00:51:42,700 --> 00:51:46,162
Abrió fuego contra el auto
donde estaban.
504
00:51:52,042 --> 00:51:54,795
Deberías haber negociado, ¿no crees?
505
00:51:55,045 --> 00:51:56,380
Sí...
506
00:51:59,049 --> 00:52:01,969
¡Si hiciera eso, ya no estaría aquí!
507
00:52:02,344 --> 00:52:04,513
He tenido muchos trabajos...
508
00:52:05,097 --> 00:52:07,808
Una vez trabajé como limpiacristales.
509
00:52:12,187 --> 00:52:13,522
y...
510
00:52:16,025 --> 00:52:17,359
¿te sientes bien?
511
00:52:19,236 --> 00:52:20,571
Sí...seguro.
512
00:52:23,615 --> 00:52:25,242
Me gustó ese lugar.
513
00:52:26,034 --> 00:52:29,663
Estaba lleno de barcos.
Imagen del puerto de Sydney...
514
00:52:31,373 --> 00:52:32,708
Barcos, lanchas...
515
00:52:35,252 --> 00:52:38,046
Y luego, un buen día, lo hice.
Un descubrimiento increíble.
516
00:52:38,088 --> 00:52:40,674
Di la vuelta al edificio, hasta llegar de nuevo,
517
00:52:40,716 --> 00:52:42,718
en la ventana donde comencé,
518
00:52:42,759 --> 00:52:44,059
¡Y estaba sucio!
519
00:52:45,971 --> 00:52:49,558
¡Estaba sucio!
¡Tuve que empezar todo de nuevo!
520
00:52:49,599 --> 00:52:54,062
¡Demos otra vuelta al edificio!
¿Puedes siquiera imaginar algo así?
521
00:52:54,104 --> 00:52:58,525
¿Te imaginas caminando por el edificio?
por el resto de tu vida?
522
00:52:58,567 --> 00:53:00,527
Entonces dejé mi trabajo.
523
00:53:00,569 --> 00:53:04,114
Y luego subí
en uno de esos barcos en el puerto,
524
00:53:04,156 --> 00:53:06,741
Y nunca miré hacia atrás.
525
00:53:08,160 --> 00:53:09,460
¡Ay dios mío!
526
00:53:09,870 --> 00:53:12,205
¡He conocido hombres como tú antes!
527
00:53:12,539 --> 00:53:14,541
¡Me casé con uno!
528
00:53:15,584 --> 00:53:17,586
¡Irresponsable e infantil!
529
00:53:18,128 --> 00:53:20,005
He pasado toda mi vida
530
00:53:21,047 --> 00:53:22,799
en busca de ese algo
531
00:53:23,883 --> 00:53:25,218
que no existe...
532
00:53:25,635 --> 00:53:26,935
Un sueño...
533
00:53:28,555 --> 00:53:30,598
que no puedes atrapar...
534
00:53:33,059 --> 00:53:35,395
¡Tómatelo con calma con estos sueños!
535
00:53:35,687 --> 00:53:39,774
algunas personas hacen cualquier cosa
para convertir el sueño en realidad.
536
00:53:42,986 --> 00:53:44,286
Sí...
537
00:53:45,238 --> 00:53:49,325
Puedes decirle eso a tu hija.
que abandonaste!
538
00:53:49,367 --> 00:53:53,663
y anunciarme a mi también,
¿Qué piensa ella de tu sueño?
539
00:54:23,192 --> 00:54:24,492
¡Ah... por favor!
540
00:54:25,278 --> 00:54:26,578
Estoy tratando de dormir...
541
00:54:28,531 --> 00:54:31,617
¿No te gustaría tomar una copa con un marinero?
542
00:54:31,742 --> 00:54:33,077
¡Estoy demasiado cansado!
543
00:54:41,711 --> 00:54:43,011
Es difícil dejarlo ir...
544
00:54:57,685 --> 00:54:59,019
¡Un vaso!
545
00:55:03,107 --> 00:55:04,733
Eso es mucho mejor...
546
00:55:04,775 --> 00:55:06,402
Por favor entra.
547
00:55:06,652 --> 00:55:08,362
Siéntate, ponte cómodo.
548
00:55:10,030 --> 00:55:11,365
y...
549
00:55:16,620 --> 00:55:20,332
Unos vasos de cristal, que
Me permití descubrirlos,
550
00:55:20,374 --> 00:55:22,835
adecuado para tal ocasión.
551
00:55:23,085 --> 00:55:24,385
Muy bonito...
552
00:55:35,180 --> 00:55:38,684
Les advierto que no soy una empresa
¡demasiado lindo!
553
00:55:43,355 --> 00:55:46,191
¿Vas a mirarlo mucho más?
554
00:55:51,363 --> 00:55:52,698
¡Vamos!
555
00:55:59,913 --> 00:56:01,213
Dios...
556
00:56:01,415 --> 00:56:03,875
¿Cómo puedes soportar beber eso?
557
00:56:04,543 --> 00:56:07,421
¡Oye, eso es todo! El comienzo es más difícil.
558
00:56:07,796 --> 00:56:10,173
¡Ahora tienes que ponerlo patas arriba!
559
00:56:33,655 --> 00:56:35,824
¡Esa es la actitud correcta!
560
00:56:36,700 --> 00:56:38,076
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
561
00:56:39,452 --> 00:56:42,497
¡Ya tuve suficiente! ¡Ya tomé mi vaso, Jake!
562
00:56:42,956 --> 00:56:45,625
- ¡un vaso más!
- Ahora me voy a ir...
563
00:56:47,210 --> 00:56:49,087
Un vaso, otro vaso...
564
00:56:51,631 --> 00:56:54,926
Le dije que no soy una empresa.
¡demasiado lindo!
565
00:56:54,968 --> 00:56:58,221
Raquel, ¿quieres relajarte?
y tu un poquito?
566
00:56:58,805 --> 00:57:00,105
vale...
567
00:57:02,016 --> 00:57:03,518
¡En tu honor, Jake!
568
00:57:05,061 --> 00:57:07,855
Y gracias por arreglar el barco hoy.
569
00:57:08,731 --> 00:57:10,775
¡Y para las Islas de Navidad!
570
00:57:14,404 --> 00:57:16,280
¡Y para usted, mi señora!
571
00:57:16,322 --> 00:57:18,866
¡Y por nuestro futuro desastre!
572
00:57:32,547 --> 00:57:34,131
¡Oh, no! Espera un minuto...
573
00:57:34,173 --> 00:57:36,092
¡Ahora podemos continuar!
574
00:57:36,133 --> 00:57:37,468
¿Con qué debemos continuar?
575
00:57:37,510 --> 00:57:41,471
¡Con otra copa y tal vez un poco de música!
576
00:57:55,945 --> 00:58:01,075
Creo que ya he escuchado suficiente música.
¡Mientras lo tenga por el resto de mi vida!
577
00:58:01,409 --> 00:58:05,371
me rompi la espalda
para poner estas cosas en orden.
578
00:58:07,623 --> 00:58:11,502
No crees que es el momento
¿Puedes cantarnos una canción también?
579
00:58:11,752 --> 00:58:13,712
¡No conozco ninguna canción!
580
00:58:14,255 --> 00:58:15,555
Por supuesto que lo sabes...
581
00:58:16,215 --> 00:58:18,550
¡No se me ocurre ninguno!
582
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
Entonces podrás aprender uno...
583
00:58:23,722 --> 00:58:25,022
Vamos...
584
00:58:30,020 --> 00:58:32,189
�un domingo por la mañana...
585
00:58:32,231 --> 00:58:33,523
¡Vamos!
586
00:58:33,524 --> 00:58:36,318
- "Mineata"...
- ¡Buenos días!
587
00:58:37,111 --> 00:58:40,739
un domingo por la mañana,
mientras caminaba...
588
00:58:41,782 --> 00:58:43,200
"estábamos caminando"...
589
00:58:44,451 --> 00:58:45,751
Por favor, vamos...
590
00:58:46,578 --> 00:58:50,207
un domingo por la mañana,
mientras caminaba...
591
00:58:51,416 --> 00:58:52,716
Vamos, vamos...
592
00:58:53,085 --> 00:58:56,713
un domingo por la mañana,
mientras caminaba,
593
00:58:58,090 --> 00:59:01,368
Tuve una oportunidad con el camarada Walter.
para conocerlo...
594
00:59:01,410 --> 00:59:02,635
¡Vamos!
595
00:59:02,636 --> 00:59:05,681
Escuché que el convicto
y enfrentar el destino,
596
00:59:05,847 --> 00:59:07,147
Vamos...
597
00:59:09,976 --> 00:59:11,728
domingo por la mañana,
598
00:59:13,105 --> 00:59:14,439
Camarada Walter,
599
00:59:14,898 --> 00:59:16,233
tuve una oportunidad
600
00:59:20,028 --> 00:59:22,072
un domingo por la mañana,
601
00:59:22,823 --> 00:59:24,123
yo estaba caminando
602
00:59:26,076 --> 00:59:27,410
Camarada Walter,
603
00:59:30,372 --> 00:59:31,672
tuve...
604
00:59:33,375 --> 00:59:37,003
un domingo por la mañana,
mientras caminaba,
605
00:59:37,712 --> 00:59:39,047
Camarada Walter,
606
00:59:39,089 --> 00:59:40,339
Vamos...
607
00:59:40,340 --> 00:59:42,676
tuve la oportunidad de conocerlo
608
00:59:43,259 --> 00:59:46,888
un domingo por la mañana,
mientras caminaba,
609
00:59:47,680 --> 00:59:51,267
Tuve una oportunidad con el camarada Walter.
para conocerlo,
610
00:59:52,560 --> 00:59:55,688
Escuché que el convicto
y enfrentar el destino.
611
01:00:14,999 --> 01:00:16,299
Espera un minuto...
612
01:00:18,419 --> 01:00:19,879
¡Estoy muy mareado!
613
01:00:21,547 --> 01:00:24,300
¡Está bien! ¡Va a estar bueno!
614
01:00:24,884 --> 01:00:27,678
¡Está bien! Todo estará bien...
615
01:00:34,143 --> 01:00:35,443
¡Ah!
616
01:00:40,983 --> 01:00:44,820
Me preguntaba cuándo despertarías.
¿Cómo te sientes?
617
01:00:50,117 --> 01:00:52,453
¿Estás listo para el gran viaje?
618
01:00:57,541 --> 01:01:00,878
Podemos deshacerlo,
si no te sientes muy bien.
619
01:01:00,920 --> 01:01:02,380
Si te sientes mal...
620
01:01:03,631 --> 01:01:05,091
¡No me siento mal!
621
01:01:08,761 --> 01:01:10,221
¡No sería muy bueno!
622
01:01:10,888 --> 01:01:12,223
Yo...
623
01:01:12,890 --> 01:01:14,190
soy perfecto
624
01:01:14,850 --> 01:01:16,150
Está bien.
625
01:01:19,438 --> 01:01:20,738
¡Bien!
626
01:01:21,690 --> 01:01:22,990
¡Vamos!
627
01:01:23,359 --> 01:01:24,659
¡Ay, mi cabeza!
628
01:01:25,069 --> 01:01:29,573
No se preocupe por ella, Sr. Mutt.
¡Estará bien!
629
01:01:37,206 --> 01:01:38,506
¡Oh!
630
01:01:46,590 --> 01:01:49,551
¡Qué buena chica!
¡Ponlos ahí! Vamos...
631
01:01:55,140 --> 01:01:56,440
¡Cógelo!
632
01:02:02,356 --> 01:02:03,656
¡DE ACUERDO!
633
01:02:07,569 --> 01:02:09,279
¡Disfruta tu viaje! ¡Buena suerte!
634
01:02:09,321 --> 01:02:11,114
¡Vamos, súbete al barco!
635
01:02:11,156 --> 01:02:12,456
¡Jake! ¡Jake!
636
01:02:12,991 --> 01:02:16,036
- ¡No me subiré a ese barco!
- ¡Oh, vamos!
637
01:02:16,078 --> 01:02:18,371
¡Decidí esperar al "Titanic"!
638
01:02:18,455 --> 01:02:19,755
¡Regresar!
639
01:02:19,790 --> 01:02:23,710
¿Me escuchaste? Oh, vamos...
640
01:02:23,752 --> 01:02:28,006
Yo me quedo aqui con el perro, tu solo tienes
¡Para volver a la civilización!
641
01:02:28,048 --> 01:02:31,426
Es la mejor opción,
que un hombre puede hacer!
642
01:02:32,052 --> 01:02:33,352
¡Jake!
643
01:02:33,678 --> 01:02:34,978
¡Regresar!
644
01:02:42,228 --> 01:02:43,938
Bueno, Sr. Mutt...
645
01:02:44,981 --> 01:02:48,151
No la volverás a ver
esa señora loca.
646
01:02:49,194 --> 01:02:53,656
Y al final del reflujo,
toda la familia se reunirá.
647
01:02:54,157 --> 01:02:55,575
¡No me dejes aquí!
648
01:02:56,826 --> 01:02:58,126
Ay jake...
649
01:02:58,578 --> 01:03:00,330
¡No sé navegar!
650
01:03:28,608 --> 01:03:29,908
¡Jake!
651
01:03:30,401 --> 01:03:31,701
¡Bastardo!
652
01:03:32,445 --> 01:03:33,745
donde estas
653
01:03:34,739 --> 01:03:36,908
¿Cómo pudiste dejarme?
654
01:03:39,660 --> 01:03:41,871
¿Por qué me hiciste esto?
655
01:03:41,913 --> 01:03:43,706
Me encanta cuando haces eso...
656
01:03:44,957 --> 01:03:47,919
¿Eso es todo lo que se te ocurre?
657
01:03:47,960 --> 01:03:50,129
Dios, ¿qué clase de hombre eres?
658
01:03:50,463 --> 01:03:51,763
¡Bastardo!
659
01:03:51,797 --> 01:03:53,097
¡Ey!
660
01:03:54,258 --> 01:03:55,593
¡Maldito seas!
661
01:03:56,052 --> 01:03:57,386
¿Qué crees que estás haciendo?
662
01:04:12,109 --> 01:04:13,409
¡Lo siento!
663
01:04:15,404 --> 01:04:17,031
¡Lo siento mucho!
664
01:04:21,744 --> 01:04:23,044
Lo siento...
665
01:04:26,081 --> 01:04:28,792
Sr. Mutt, tenemos un problema grave.
666
01:04:35,007 --> 01:04:36,307
Maldita sea...
667
01:04:37,259 --> 01:04:39,928
¡Solo estaba tratando de darle una lección!
668
01:04:45,642 --> 01:04:48,937
Podrías nadar hasta el final
cuando quisieras!
669
01:05:49,039 --> 01:05:50,665
¡Lo siento mucho!
670
01:05:52,667 --> 01:05:53,967
Lo siento...
671
01:05:54,294 --> 01:05:56,087
Oye, oye... ¡tómatelo con calma!
672
01:05:56,880 --> 01:05:59,215
¿Por qué me hiciste esto?
673
01:05:59,257 --> 01:06:00,557
¿Por qué...?
674
01:06:41,549 --> 01:06:42,849
¡Ya era hora!
675
01:06:53,561 --> 01:06:54,861
Hola...
676
01:06:56,105 --> 01:06:57,405
mirándote...
677
01:07:02,403 --> 01:07:06,991
Por un momento pensé que te ibas a dormir.
durante cien años.
678
01:07:07,241 --> 01:07:08,541
¿Cómo te sientes?
679
01:07:11,120 --> 01:07:13,456
Como estar en una isla...
680
01:07:15,207 --> 01:07:16,959
¡Realmente estás en una isla!
681
01:07:19,253 --> 01:07:20,713
Yo también lo pensé...
682
01:07:22,298 --> 01:07:24,675
Bueno, eso también lo solucionamos.
683
01:07:26,719 --> 01:07:28,345
Creo que la fiebre ha bajado.
684
01:07:38,939 --> 01:07:41,275
Oye, oye, oye... ¡está bien!
685
01:07:41,608 --> 01:07:44,987
¡Está bien!
¡No pasa nada de repente!
686
01:07:45,863 --> 01:07:47,163
Acostarse.
687
01:07:49,700 --> 01:07:51,000
¡Está bien!
688
01:07:52,536 --> 01:07:55,038
Después del tiempo que no te tuve,
689
01:07:56,248 --> 01:07:58,041
me convierte en campeón del mundo...
690
01:08:00,544 --> 01:08:02,880
Todo lo demás no se interpone en nuestro camino.
691
01:08:06,717 --> 01:08:08,017
Gracias...
692
01:08:09,511 --> 01:08:11,138
¡Muchas gracias!
693
01:08:13,849 --> 01:08:16,393
Creo que estás un poco enojado conmigo.
694
01:08:18,937 --> 01:08:21,648
Eso hace las cosas un poco más difíciles.
695
01:08:22,774 --> 01:08:25,027
Le estoy muy agradecido.
696
01:08:28,447 --> 01:08:30,323
Olvidaré todo lo demás...
697
01:08:34,369 --> 01:08:36,705
Creo que será mejor que me vaya.
698
01:08:36,746 --> 01:08:38,046
No...
699
01:08:38,790 --> 01:08:40,090
¡Por favor!
700
01:08:40,667 --> 01:08:42,002
No te vayas...
701
01:08:43,128 --> 01:08:44,428
Mantente cerca de mí.
702
01:08:46,339 --> 01:08:47,639
Por favor...
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,799
¿Por qué te levantaste de la cama?
704
01:09:30,008 --> 01:09:31,308
tengo hambre...
705
01:09:32,510 --> 01:09:33,810
Yo su...
706
01:09:37,265 --> 01:09:38,683
Huele muy bien.
707
01:09:44,021 --> 01:09:45,321
¿Flores?
708
01:09:49,444 --> 01:09:50,778
¿te sientes bien?
709
01:09:51,487 --> 01:09:52,787
Ah...
710
01:09:54,949 --> 01:09:56,249
Realmente bueno.
711
01:10:28,858 --> 01:10:31,819
¡Realmente sabes cómo asustar a un hombre!
712
01:10:32,987 --> 01:10:34,947
¿Eres un fantasma o algo así?
713
01:10:37,283 --> 01:10:39,451
¿Te sientes un poco inquieto?
714
01:10:40,244 --> 01:10:41,544
No, me siento bien.
715
01:10:43,163 --> 01:10:44,540
Si tu lo dices...
716
01:10:46,709 --> 01:10:48,009
¿Cómo es esto?
717
01:10:53,090 --> 01:10:54,390
Sí...
718
01:10:55,759 --> 01:10:57,344
¡Estoy un poco inquieta!
719
01:10:59,680 --> 01:11:02,908
- ¿Por qué?
- ¡No sé!
720
01:11:02,909 --> 01:11:07,187
Quizás ahora que estamos juntos de nuevo
Juntos, me siento algo incómodo.
721
01:11:09,398 --> 01:11:12,526
Si me ayudas también, oh
lo llevamos hasta el final.
722
01:11:15,529 --> 01:11:16,829
¡No!
723
01:11:25,622 --> 01:11:30,377
Excepto que no eres igual que otras mujeres,
que he conocido.
724
01:11:32,170 --> 01:11:33,505
¿de qué manera?
725
01:11:35,090 --> 01:11:37,884
nunca he visto una mujer como tu
726
01:11:40,011 --> 01:11:42,806
estar interesado en un hombre como yo.
727
01:11:48,728 --> 01:11:50,063
y que piensas ahora?
728
01:11:53,775 --> 01:11:56,486
Creo que podría interesarte... un poco.
729
01:12:06,746 --> 01:12:08,081
¿Realmente crees eso?
730
01:12:19,259 --> 01:12:21,344
Recuerda,
731
01:12:22,137 --> 01:12:25,098
Los momentos que pasamos ``juntos'',
732
01:12:30,353 --> 01:12:32,814
Tanta ternura,
733
01:12:33,273 --> 01:12:36,025
Un recuerdo de hace mucho tiempo,
734
01:12:41,656 --> 01:12:44,367
Mis lágrimas,
735
01:12:45,493 --> 01:12:48,329
Escúchame cómo lloro,
736
01:12:51,124 --> 01:12:54,043
Me lo pones muy difícil
737
01:12:55,545 --> 01:12:58,872
Puedes oír los latidos de mi corazón,
738
01:13:06,973 --> 01:13:09,475
Mis lágrimas,
739
01:13:10,434 --> 01:13:13,271
Escúchame cómo lloro,
740
01:13:16,190 --> 01:13:19,235
Me lo pones muy difícil
741
01:13:20,695 --> 01:13:25,326
Puedes oír los latidos de mi corazón...
742
01:13:50,849 --> 01:13:52,149
¡Buenos días!
743
01:13:52,685 --> 01:13:54,019
Buenos días...
744
01:13:58,524 --> 01:14:00,359
¡Qué hermosa mañana!
745
01:14:11,954 --> 01:14:14,122
Tengo la necesidad más urgente,
746
01:14:17,167 --> 01:14:18,794
a desayunar!
747
01:14:19,795 --> 01:14:21,095
¿Qué quiere decir esto?
748
01:14:21,588 --> 01:14:22,888
espero que signifique
749
01:14:25,092 --> 01:14:27,719
que esto puede esperar.
750
01:14:33,934 --> 01:14:35,234
¿Qué es esto?
751
01:14:38,355 --> 01:14:40,273
- ¡Déjame ver!
- No...
752
01:14:40,315 --> 01:14:41,615
¡Vamos!
753
01:14:41,650 --> 01:14:42,942
Vamos...
754
01:14:42,943 --> 01:14:44,243
¡Vamos!
755
01:14:45,695 --> 01:14:46,995
Es un relicario.
756
01:14:51,159 --> 01:14:52,494
quien es el
757
01:14:52,994 --> 01:14:54,329
Arturo...
758
01:14:54,996 --> 01:14:56,331
Tu marido...
759
01:14:58,041 --> 01:14:59,341
¿Está él aquí?
760
01:15:00,543 --> 01:15:01,843
Sí...
761
01:15:02,671 --> 01:15:04,005
y ¿qué pasa con esto?
762
01:15:07,217 --> 01:15:08,517
Nada...
763
01:15:09,427 --> 01:15:13,640
Le prometo a Arthur que no intervendré.
nunca entre nosotros.
764
01:15:42,168 --> 01:15:44,170
¡Señor Chucho, espere aquí!
765
01:16:35,179 --> 01:16:36,931
¡Mira aquí! Sr. Mutt.
766
01:16:38,766 --> 01:16:40,851
Echemos un vistazo a esto.
767
01:17:15,636 --> 01:17:18,096
¡Jake! donde estas
768
01:17:22,059 --> 01:17:23,560
¿Estás preocupado por algo?
769
01:17:27,689 --> 01:17:29,149
¿Cómo murió Arturo?
770
01:17:31,318 --> 01:17:35,113
Le dije que lo mataron.
en un incidente en la frontera.
771
01:17:36,615 --> 01:17:37,949
¿Le dispararon?
772
01:17:38,283 --> 01:17:39,583
¡Sí!
773
01:17:41,161 --> 01:17:42,496
¿Viste el cuerpo?
774
01:17:44,122 --> 01:17:46,041
Seth identificó el cuerpo.
775
01:17:47,000 --> 01:17:49,795
Jake, ¡no quiero hablar más de esto!
776
01:17:49,836 --> 01:17:51,296
¿todavía lo amas?
777
01:17:53,507 --> 01:17:54,807
¡Arturo está muerto!
778
01:17:55,717 --> 01:17:57,344
Es solo un recuerdo...
779
01:18:01,306 --> 01:18:02,766
¿Qué tipo de memoria?
780
01:18:08,063 --> 01:18:09,940
Sobre alguien muy bueno.
781
01:18:13,443 --> 01:18:15,195
en su mayor parte...
782
01:18:15,236 --> 01:18:16,536
¡Fue muy malo!
783
01:18:46,059 --> 01:18:48,728
Voy a encender la luz de señal nuevamente.
784
01:18:48,770 --> 01:18:50,070
Estaba pensando...
785
01:18:50,313 --> 01:18:52,190
Nadie volvió a encenderlo
786
01:18:53,107 --> 01:18:54,859
desde que estuve enfermo.
787
01:18:57,820 --> 01:18:59,120
Ay jake...
788
01:18:59,614 --> 01:19:01,991
Por favor deja de ser tan frío.
789
01:19:02,283 --> 01:19:04,911
Después de todo lo que hemos pasado juntos,
790
01:19:04,952 --> 01:19:07,538
debemos quitarle a la vida todo lo que podamos.
791
01:19:07,580 --> 01:19:10,958
No podemos vivir aquí para siempre.
¿no es así?
792
01:19:11,542 --> 01:19:12,842
¿Por qué no?
793
01:19:19,842 --> 01:19:21,142
¡No seas estúpido!
794
01:19:42,656 --> 01:19:43,956
¡Ay dios mío!
795
01:19:46,327 --> 01:19:47,661
¡Ey!
796
01:19:48,245 --> 01:19:49,545
oye...
797
01:19:50,331 --> 01:19:51,631
¡Jake!
798
01:19:52,625 --> 01:19:53,925
oye...
799
01:19:55,294 --> 01:19:56,594
¡Oye!
800
01:19:57,046 --> 01:19:58,346
¡Raquel!
801
01:20:05,304 --> 01:20:06,604
¡Ay Jake!
802
01:20:07,222 --> 01:20:08,522
Nos encontraron...
803
01:20:08,849 --> 01:20:10,149
¡Nos encontraron!
804
01:20:11,435 --> 01:20:12,735
Sí...
805
01:20:14,188 --> 01:20:15,647
¡Vamos, señor Chucho!
806
01:20:15,689 --> 01:20:16,989
Sube al barco.
807
01:20:17,733 --> 01:20:19,067
oye...
808
01:20:20,694 --> 01:20:21,994
¿Hay alguien?
809
01:20:23,197 --> 01:20:24,497
oye...
810
01:20:27,075 --> 01:20:28,375
¡Seth!
811
01:20:29,870 --> 01:20:31,170
¡Raquel!
812
01:20:31,496 --> 01:20:33,040
¡No puedo creerlo!
813
01:20:34,583 --> 01:20:35,883
Yo...
814
01:20:37,169 --> 01:20:38,469
¡Es fantástico!
815
01:20:39,129 --> 01:20:40,464
¿Cómo me encontraste?
816
01:20:41,632 --> 01:20:42,966
¡Es increíble!
817
01:20:43,634 --> 01:20:46,094
Pensé que todos en el barco habían muerto...
818
01:20:46,136 --> 01:20:48,597
¡No! Él es el señor La Fontaine.
819
01:20:49,347 --> 01:20:50,766
Él era parte de la tripulación.
820
01:20:50,807 --> 01:20:52,099
¡Hola!
821
01:20:52,100 --> 01:20:54,436
¿Hay otros supervivientes?
822
01:20:54,478 --> 01:20:55,778
No...
823
01:20:55,937 --> 01:20:58,064
Me temo que somos los únicos que quedamos.
824
01:20:58,732 --> 01:21:00,066
¿Solo ustedes dos?
825
01:21:01,651 --> 01:21:02,986
¿Buceas?
826
01:21:04,613 --> 01:21:05,947
Estoy confundido...
827
01:21:07,282 --> 01:21:09,743
por el amor de dios
¿Cómo llegaste aquí?
828
01:21:09,784 --> 01:21:12,412
Sabía la ubicación del barco antes de la tormenta.
829
01:21:12,662 --> 01:21:15,957
alquilé este barco
y busqué los restos del barco,
830
01:21:15,999 --> 01:21:17,917
durante más de una semana.
831
01:21:18,877 --> 01:21:20,962
¿Cómo está, señora Baxley?
832
01:21:21,129 --> 01:21:22,429
Soy Ringe.
833
01:21:26,801 --> 01:21:28,178
¿Qué encontraste?
834
01:21:28,219 --> 01:21:29,721
¿Qué están pensando?
835
01:21:32,390 --> 01:21:33,725
Buscando algo...
836
01:21:35,935 --> 01:21:37,270
¿Qué encontraste?
837
01:21:42,442 --> 01:21:43,776
¡Hola Raquel!
838
01:21:44,527 --> 01:21:45,827
Arturo...
839
01:21:47,363 --> 01:21:49,532
Deberías haber tomado el avión, Rachel.
840
01:21:54,954 --> 01:21:56,254
Ah...
841
01:21:56,414 --> 01:21:59,834
y ella está muy contenta,
para verte
842
01:22:01,461 --> 01:22:03,379
Ahora, Sr. La Fontaine...
843
01:22:04,338 --> 01:22:08,092
Cómo perdimos algo
Nos ayudarás a encontrarlo.
844
01:22:08,134 --> 01:22:10,428
Chicos, sólo soy un marinero...
845
01:22:10,470 --> 01:22:11,888
¡El ataúd! donde esta
846
01:22:12,763 --> 01:22:14,063
¿El ataúd?
847
01:22:14,515 --> 01:22:16,142
¿Como una especie de jaula?
848
01:22:17,643 --> 01:22:19,478
¿Con otro cadáver dentro?
849
01:22:20,188 --> 01:22:24,650
Su ayuda será muy apreciada,
Señor La Fontaine.
850
01:22:28,696 --> 01:22:29,996
Si señor...
851
01:22:31,782 --> 01:22:33,492
En el hoyo número diez...
852
01:22:33,617 --> 01:22:34,917
donde esta esto
853
01:22:34,952 --> 01:22:38,080
Tienes que bajar directo
y luego tomas la primera a la izquierda,
854
01:22:38,122 --> 01:22:39,414
Y el segundo a la derecha...
855
01:22:39,415 --> 01:22:42,126
¿Por qué no te callas y nos los traes?
856
01:22:42,168 --> 01:22:44,837
No es muy amable... ¿qué has hecho?
857
01:22:47,256 --> 01:22:49,884
Para ella... ¡escenifica su muerte!
858
01:22:49,925 --> 01:22:51,385
¡No tuve elección!
859
01:22:51,635 --> 01:22:53,429
¡Tenemos una entrega que hacer!
860
01:22:53,762 --> 01:22:56,307
Encontré un distribuidor en
Hong Kong, toma mi lugar,
861
01:22:56,348 --> 01:22:57,766
Seth arregló todos los detalles.
862
01:22:57,808 --> 01:22:59,202
Un truco bastante inteligente, ¿no?
863
01:22:59,226 --> 01:23:00,526
¡Es suficiente!
864
01:23:02,229 --> 01:23:03,564
¡Ey!
865
01:23:08,986 --> 01:23:11,739
¡No, gracias!
Nunca he usado nada parecido.
866
01:23:11,780 --> 01:23:16,326
Hay una bolsa de aire ahí abajo.
Hay suficiente aire para respirar.
867
01:23:18,829 --> 01:23:20,164
¡Ey!
868
01:23:20,456 --> 01:23:22,040
¡Quédate cerca de mí!
869
01:24:07,377 --> 01:24:11,548
Nunca lo volveremos a ver.
La pandilla se hará cargo de él...
870
01:24:11,590 --> 01:24:12,924
¿Es realmente necesario?
871
01:24:13,008 --> 01:24:15,343
Mientras encuentren nuestros "bienes"...
872
01:24:15,385 --> 01:24:19,222
Seth, estamos hablando de heroína.
¡Vale 65 millones!
873
01:24:21,391 --> 01:24:23,351
¡Nuestra carrera en la Embajada ha terminado!
874
01:24:23,393 --> 01:24:25,937
¡Nuestro futuro está aquí!
¡Ahora no podemos volver atrás!
875
01:24:25,979 --> 01:24:27,522
¡No podemos dejar ningún testigo!
876
01:24:27,564 --> 01:24:29,399
¿A quién le importa lo que le pase a ese tipo?
877
01:24:29,441 --> 01:24:30,741
Arturo, por favor!
878
01:24:31,192 --> 01:24:32,492
Déjalo en paz...
879
01:24:32,652 --> 01:24:34,988
Puede nadar de regreso a la isla.
880
01:24:35,071 --> 01:24:36,990
¡Nunca más volverás a saber de él!
881
01:24:37,031 --> 01:24:38,282
Raquel...
882
01:24:38,283 --> 01:24:40,368
¡Este hombre habla muy en serio!
883
01:24:40,452 --> 01:24:42,537
Si eres realmente amable,
884
01:24:42,579 --> 01:24:46,624
¿Podrías hacerme un favor personal?
en lo que a ti respecta.
885
01:24:46,666 --> 01:24:48,001
¡Ay, Arturo!
886
01:24:48,042 --> 01:24:51,629
no puedo creer eso
¡Me enamoré de ti!
887
01:24:51,838 --> 01:24:53,548
¿Y tú, Seth...?
888
01:24:54,257 --> 01:24:57,176
¿Quieres salir viva de esto, Rachel?
889
01:24:57,218 --> 01:24:58,720
¡Entonces cállate!
890
01:25:46,726 --> 01:25:48,060
¡Lo encontró!
891
01:25:50,646 --> 01:25:51,946
¡Eso es todo!
892
01:25:51,981 --> 01:25:53,281
¡Somos ricos!
893
01:25:54,358 --> 01:25:55,693
¡Dámelo!
894
01:25:59,530 --> 01:26:00,830
Jake, ¡cuídate!
895
01:26:01,448 --> 01:26:02,748
¡Raquel, toma el arma!
896
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
Raquel... todavía te amo.
897
01:26:18,257 --> 01:26:19,883
¡Cállate, Arturo!
898
01:26:22,302 --> 01:26:25,055
¡Maldita sea! ¡Me disparaste, Rachel!
899
01:26:26,223 --> 01:26:27,850
¡Apunta mejor!
900
01:26:28,434 --> 01:26:29,734
Gracias...
901
01:26:42,406 --> 01:26:45,450
Nunca creí,
que vas a hacer algo así, Rachel.
902
01:26:45,492 --> 01:26:48,453
¿Qué exactamente? ¿Debería dejarte aquí en el paraíso?
903
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
¡No es tan malo!
904
01:26:50,580 --> 01:26:52,207
¡No, para alguien como él!
905
01:26:53,500 --> 01:26:54,800
Hola Arturo!
906
01:26:55,043 --> 01:26:57,921
Tal vez no soy el mejor
fiesta mundial
907
01:26:57,963 --> 01:27:01,925
pero si digo que estoy muerto
puedes estar seguro de que es verdad.
908
01:27:01,967 --> 01:27:04,970
Y a las mujeres les gusta un hombre
en el que se puede confiar.
909
01:27:05,011 --> 01:27:07,055
¡Estoy seguro de que sabes a qué me refiero!
910
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
¡Tiene razón, Arturo!
911
01:27:09,850 --> 01:27:12,811
¡Espero que se amen!
912
01:27:18,859 --> 01:27:20,159
¿Qué pasa...?
913
01:27:27,075 --> 01:27:28,743
No pensé que dispararía...
914
01:27:28,785 --> 01:27:30,412
¡Cállate, Arturo!
915
01:27:36,626 --> 01:27:37,961
Mira lo que encontré.
916
01:27:40,296 --> 01:27:41,596
¡Qué buena chica!
917
01:27:47,303 --> 01:27:49,389
¡Fuiste muy valiente allí!
918
01:27:51,224 --> 01:27:53,726
¡Ni la mitad de lo que gano ahora!
919
01:27:54,185 --> 01:27:58,147
De alguna manera, para mí,
Las cosas no van bien en la civilización.
920
01:27:58,982 --> 01:28:01,776
Quizás esta vez sea diferente.
921
01:28:01,818 --> 01:28:03,403
Los tiempos están cambiando...
922
01:28:03,695 --> 01:28:05,029
¿Cómo es esto?
923
01:28:08,032 --> 01:28:09,367
Tu dime...
924
01:28:10,952 --> 01:28:12,912
¿Qué opina, Sr. Mutt?
925
01:28:17,417 --> 01:28:18,717
¡Vamos!
926
01:28:30,137 --> 01:28:32,390
Quizás nunca vayamos a ninguna parte.
927
01:28:32,598 --> 01:28:33,933
¡Oh!
928
01:28:36,269 --> 01:28:37,728
¡Señor La Fontaine!
929
01:28:38,521 --> 01:28:39,939
¿Señor La Fontaine?
930
01:28:41,440 --> 01:28:43,359
¿Qué pasó con Jake?
931
01:28:46,404 --> 01:28:48,447
¡Está bien, tú puedes ser el jefe!
932
01:29:06,131 --> 01:29:10,135
SF�R�IT.
933
01:29:11,512 --> 01:29:13,722
Mis lágrimas,
934
01:29:15,724 --> 01:29:18,352
Escúchame cómo lloro,
935
01:29:21,188 --> 01:29:23,899
Me lo pones muy difícil
936
01:29:25,609 --> 01:29:28,912
Puedes oír los latidos de mi corazón,
937
01:29:37,037 --> 01:29:39,164
Mis lágrimas,
938
01:29:40,874 --> 01:29:43,210
Escúchame cómo lloro,
939
01:29:46,338 --> 01:29:49,049
Me lo pones muy difícil
940
01:29:51,009 --> 01:29:54,337
Puedes oír los latidos de mi corazón...